jobs: remove devstack-gate references

Not needed by native Zuul v3 jobs.

Change-Id: I31e9cc2e006d66b8feb8bd5738d595974509c732
6 files changed