[stable/rocky] Regroup tests exclusion list and add new failing ones

Similarly to stein change I898c9a674963f850d9a6bd1fa29cb884288b8b70, this
regroups failing tests in a common list and updates it with recently
observed failures (as this is an EM branch)

Change-Id: I9ddc05a87ae79a32b56796ed9c1c9ab7deda9310
1 file changed