Pin tempest version from upper-constraints

tempest.Manager has been removed in 26.1.0
(https://review.opendev.org/767628)

Related-Bug: PROD-30711
Change-Id: Iadf41e401a83b44d6906e8809a794c121ffa77d7
1 file changed