Merge "Add test documentation for docs tox target"