Bump API testing version to 2.95 and fix replica tests

Bump the version to 2.95 - which is the most recent API version
supported in Manila after the Gazpacho release.

After backporting changes to 2026.1, we encountered issues related
to the share replica metadata tests, which we did not catch by the
time of the release.

The tests should also take into consideration that after version
2.95, a metadata field will be included as part of the response
of some requests in the share replicas APIs.

This change addresses the failures to the tests that were impacted
by the metadata change.

Change-Id: I521818c68f8c56d69ba711e9f209751b8f526849
Signed-off-by: Carlos da Silva <ces.eduardo98@gmail.com>
2 files changed