Fix export location used for extend/shrink tests

Instead of using the first export location, use the first export
location matching the address family (IPv4 or IPv6) to be used
for the mount.

Closes-Bug: #1848278
Change-Id: Ia2a0fefc34085e21e521acb7ccfdeecef7fda186
5 files changed