Change the expected status response from Forbidden to NotFound

In some share metadata operations performed on a share resource
in another project by member and reader users, the response
code is 403/Forbidden but actually it should be 404/Not Found.

Related-Bug: #2004230
Change-Id: I23f592aa0616dd000c91366056b19f73d4a92fa5
2 files changed