Upddate tox config

- Removes py3 env since we don't run unit tests
- Update requirements to use stestr and coverage
- Update tox.ini to use stestr

Change-Id: Iecb18a3e616173217b7edb756dcaabd8df009629
4 files changed