Update attach logic in VolumeEncryptionTest

Pick the same logic as volume attach tests have, when after
volume attach server is rebooted to make sure guest OS
recognize new device.

Change-Id: I92098c7d994dc7d85643da29380866a805f4e869
Related-Prod: PROD-21942
1 file changed