Fix test_rail_bot - TestRail API data structure has changed

Related-prod: PRODX-19838

Change-Id: I6fc2502a8b84609530ce8031104dcc15df9d9f7c
2 files changed