[SI][CI] Support volumes in machine creation inside SI tests

PRODX-23678

Change-Id: I972c72784c607608afce0e97f5ccf6562c370eff
1 file changed