Merge "[ci] Use latest image tag for test/frontend and equinix-private-infra images"