Fix octavia manager installation

mine.update should be exectuted on the nodes where
neutron client is installed, currenly working only for cases
where client is installed on salt master node.
Also added setting up for octavia client.

Related-PROD: PROD-24246

Change-Id: I86b6c5c86b4035084caa927765b6c51b3a56d541
1 file changed