Update pip and setuptools in virtual envs

This will protect us from bugs from old virtualenv package installed on
slave system, like in tcpcloud/jnlp-slave image.

Also stop running virtualenv if venv already exists. Otherwise it breaks
pip.

Change-Id: Ie2bef87b38f76268bb7329a291efee750d5cad8e
1 file changed