[Core][CI] Remove nightwatch tests

Task: https://mirantis.jira.com/browse/PRODX-51128

Change-Id: I62839fa7db5fbfcd61007b450d9224c41aede735
1 file changed